Ich hatte mich in dieses Strickkleid verliebt, als ich es das erste Mal gesehen habe. Weil ich nicht Krösus bin, habe ich mich auf die Suche nach einem Alternativ-Garn gemacht und wurde fündig: es ist GGH Cumba (42% Schurwolle, 28% Alpaca, 30% Polyacryl), das nahezu die gleiche Lauflänge und Maschenprobe hat. Die schnellste Wolldealerin der Welt hat es auch geschafft, daß die Wolle am Donnerstag bei mir ankam und von da an gab es kein Halten mehr. Seither stricke ich am Rückenteil – okay, kurzzeitig unterbrochen von Arbeit und Geburtstagseinladungen und Nahrungsaufnahme und was es sonst noch “lästiges” gibt 😉
Es macht solchen Spaß zu Stricken: Der Zopf sieht sehr hübsch aus, die Abnahmen sind sehr gut merkbar und verständlich und die Wolle ist herrlich! Leider habe ich bis jetzt vom Rock nur 40 cm, aber ich will auf jeden Fall das Rückenteil fertig haben, bevor es nach London geht. Am Anfang hatte ich große Bedenken, das Rockteil sah gefährlich weit aus. Aber ich habe das Ganze dann mal an ein paar Kleider und Röcke gehalten und siehe da: es sah nicht mehr zu breit aus. Ich stricke jetzt mal bis zum Bund, dann wird wieder gemessen. Wenn alles schief geht, wird eben eine Größe kleiner gestrickt.

I fell in love with this dress the time I saw it. Because I am not made of money I was lokking for an alternative yarn and I’ve found it: it’s GGH Cumba (42% New Wool, 28% Alpaca, 30% Acryl) with nearly the same tension. My best and fastest yarn dealer ever managed to send me enough ball of it at Thursday and since this moment I’m knitting the dress -okay, of course short interruptions because of work, birthday parties, eating and all these “annoying” things 😉
It is so much fun to knit it: the cable is wonderful, the decreases are clear and the yarn is great! I’ve only 40cm of the skirt, but I will finish the back before I go to London. First I thought that the skirt will be too wide, but I hold the piece at other skirts and dresses and it seems that it will be okay. We will see it at the waistband. In the worst case I must knit it in the smaller size.

So, da bin ich wieder – aufgetaucht aus Ravelry. Und: ich liebe es! Habe auch schon fleissig meine Projekte, ein Teil des Stash‘ und die Bücher eingestellt, denn das ist ja der Sinn der Datenbank. Das ist auch der Teil, der mir so gut gefällt: Anregungen für eine bestimmte Wolle, Vergleichsmöglichkeiten der fertigen Modelle, nach neuen Modellen suchen undundund. Ich bin auch nicht besonders anfällig für maßloses “will-ich-auch-stricken”, meine Liste ist sehr kurz. Und nun habe ich die Arbeit erledigt, die am Anfang nun mal anfällt und kann es einfach nur genießen und nutzen.
Here I am again, back from the first dives in Ravelry. I just love it!

Daneben habe ich auch ein bißchen gestrickt: die Spiral Boot Socks sind fast fertig und das Sleeveless Tuxedo Shirt ist nun endlich vollendet. Im Juni begonnen und dann aus Langeweile zur Seite gelegt und nun da es kalt ist, harrt es wärmeren Temperaturen.
Of course a little bit of knitting too: the Spiral Boot Socks are nearly finished. And finally I finished the Sleeveless Tuxedo Shirt. I started in June, then I was bored by all this straight reverse stockinette. But now when it’s cold it’s finished.

Ich habe das Shirt komplett anders gestrickt als in der Anleitung: ich habe es in einem Stück in Runden gestrickt. Deshalb mußte ich auch die Ausschnittspartie und die Träger ändern: Ich mußte mir ein anderes Lochmuster ausdenken, damit es passt. Und dadurch sind die Knöpfe (fünf verschiedene Perlmutt-Knöpfe aus Omas Knopfdose) nur zur Zierde aufgenäht.
I changed the pattern: I knitted it in rounds, so it’s one piece. Because of that I had to change the lace pattern too. And so the buttons (five different mother-of-pearl buttons from my grandma’s botton box) are only fake.

Ich finde das Shirt ganz nett, vielleicht kann man es auch mit einem T-Shirt drunter tragen. Ein absolutes Leichtgewicht und die Wolle gefällt mir sehr gut.
I like it, perhaps I can wear it with a t-shirt. I love the yarn.

Anleitung: Sleeveless Tuxedo Shirt, Theresa Schabes, Interweave Knits Sommer 2007. Wolle: Drops Silke Tweed, 200g. NS 3,5.
Pattern: Sleeveless Tuxedo Shirt by Theresa Schabes in Interweave Knits Sommer 2007. Yarn: Drops Silke Tweed, 200 grams. Needle size 3.5mm.

Nach dem ganzen Spinnen, Löcher stricken und verzopfen habe ich Lust, etwas simples, leichtes mit Wolle aus dem Stash zu stricken. Meine Wahl fiel auf mein Kilo an Yorkshire Tweed Chunky in Rot (und was für ein Rot!!)und dann stöberte ich nach einer geeigneter Anleitung. (Für solche Fälle wäre es sehr praktisch, schon in Ravelry drin zu sein, siehe dazu den Bericht von Granny Smith. Aber für mich gilt: noch: 4186 Menschen sind vor mir. ) Nach einer Weile wurde ich bei Drops fündig und nun wird diese Jacke gestrickt. Nadelstärke 8 ist nun zwar gar nicht mein Fall, aber dafür geht es schnell Und deshalb ist das Rückenteil schon fertig.
After spinning a lot of yarn, knitting lace and cables I want to knit something simple and easy with yarn from my stash. I chose the red (a great red!) Yorkshire Tweed Chunky and I was looking for a pattern. For this it would be great to be in Ravelry yet but: ‚4186 people are ahead of you in line‘. I found a nice simple Pattern at Drops‚ and so I’m knitting this cardigan. I don’t like needle size 8mm but it’s a fast knitting and so the back is finished yet.

Und weil Dana ja gefragt hat, warum hier anscheinend so viel scheinbar so schnell fertig wird und ich nicht will, daß sie weiterhin ‚beunruhigt‘ ist und Ricarda auch gefragt hat, wie lange ich für den Sampler Shawl gebraucht habe und ich nun irgendwie kein Ende für diesen Satz finde… Einfach die Antwort: Den Sampler Shawl habe ich Ende Juli begonnen und mit Unterbrechungen daran gestrickt. Dazu muß ich sagen, daß mir die Lace-Muster extrem leicht fallen, ich kann sie mir schnell einprägen und finde es äußerst motivierend, mich da Zeile für Zeile hochzuarbeiten. Geht irgendwie schneller voran als glatt rechts stricken, finde ich. Das gleiche gilt für mich für Zöpfe, da hangele ich mich von Verzopfung zu Verzopfung und jede Reihe passiert was, ich muß bei der Sache bleiben, mich leidlich konzentrieren und das erleichtert und verschönert mir das Stricken ungemein. Aber auch hier wird es nicht ewig so weitergehen, daß ich mein Dasein friedlich strickend fristen darf. Das Sommerloch neigt sich dem Ende zu, ab Ende September versuche ich wieder, den Menschen was sinnvolles beizubringen und dann wird hier mit Sicherheit weniger langsamer fertig 😉
Ricarda asked how long I was knitting the Sampler Shawl and Dana asked how I’m managing to knit so fast and much (her words!). I started the Sampler Shawl at the end of July. It is easy for me to knit lace or cables. I can remember the pattern easily and so it is a nice knitting for me: in every row something happens and I can go forward from cable to cable. But this is not my real life: sitting and reading patterns and knitting: at the end of September the new semester starts and I will try again to teach people something useful. And then -I’m sure- my knitting will be less and slower 😉

Herzlichen Dank für die vielen Kommentare zu Eurasia!
Thank you so much for the nice comments to Eurasia!

Entgegen meiner Gewohnheit, erst mal was fertig zu machen, bevor ich was neues beginne, wurde der Sampler Shawl wegen des Pullovers und der Jacke kurz vor Vollendung zur Seite gelegt. Nun habe ich ihn fertig gemacht.
Because of the pullover and the cardigan I ignored the nearly finished sampler shawl for a while. But now it is finished.

Damit mir der Border nicht zu langweilig zum Stricken wird, habe ich in jede Spitze eine winzige Perle miteingestrickt. Die sieht man jetzt zwar kaum, aber egal, habe ich das auch mal gemacht 😉
Because knitting the border is very boring to me I knitted a bead in every little peak. The beads are hardly to see… but I wanted to knit with beads one time 😉

Anleitung: Sampler Shawl aus Victorian Lace Today. Wolle: Kauni Lace , 230 Gramm, NS 3,25. Größe: 2,00 x 0,75 m.
Pattern: Sampler Shawl from Victorian Lace Today. Yarn: Kauni Lace , 230 grams, needlesize 3,25mm. 2,00 x 0,75 m.

Seit gestern ist Eurasia fertig, hat schon eine Runde in der Waschmaschine überstanden und ich habe heute morgen in aller Ruhe Knöpfe ausgesucht und eingekauft. Irgendein Stein ist es, die Verkäuferin wußte es leider auch nicht, genannt werden sie “Black Pen”.
Yesterday I finished Eurasia, washed it and this morning I walked to the button shop for choosing the buttons. It’s a kind of stone, even the saleslady didn’t know it exactly, it is called “Black Pen”.

Und das ist das einzige Foto mit dem Selbstauslöser, das nicht komplett verwackelt ist.
This is the only picture taken with the self-timer that isn’t completely blurred.

Ich habe den Kragen geändert, länger gestrickt und dementsprechend mehr Knopflöcher gebraucht. Wenn’s nun gar zu kalt wird, kann die Jacke mit Rollkragen getragen werden.
I changed the collar. I’ve knitted it longer, so when it’s very cold I can wear it as a turtleneck.

Anleitung: Eurasia, Amanda Crawford, Rowan Magazin Nr. 42. Wolle: 1050 Gramm Coburger Fuchs, selbstgesponnen. NS 5,0.

Pattern: Eurasia by Amanda Crawford, Rowan Magazine 42. yarn: 1050 grams Coburg Sheep, handspun. Needlesize 5,0 mm.

Er ist fertig, der Notre Dame De Grace Pullover aus der Interweave Knits Sommer 2007.

I finished the Notre Dame De Grace Pullover from the summer issue 2007 of Interweave Knits.

Den zweiten Ärmel habe ich am Samstag Abend fertig gestrickt während eine gewisse Dame in den Untiefen von Ravelry schwelgte. Den Kragen habe ich am Sonntag bei Andrea gestrickt, die zu einem Treffen geladen hatte. Und es war gut, daß ich den Pullover mitgenommen hatte, da ich doch Verständnisprobleme beim Kragen hatte. Aber dank der tatkräftigen Unterstützung der auch noch anwesenden Strickerinnen Tanja, Sabine, Conny und Christine hat es dann doch noch geklappt. Zusammengenäht habe ich ihn am Sonntag Abend, als ich wieder daheim war. Gestern habe ich ihn dann gewaschen und in Omas Knopfdose diesen schönen Knopf ausgesucht.

I finished the second sleeve on Saturday in the evening while my visitor was reveling in her new Ravelry account. On Sunday we were at Andrea‚s and I took the pullover with me to the knitters meeting and this was a good decision because I had little difficulties to understand the pattern for the collar. But with the help of all the other knitters Tanja, Sabine, Conny and Christine I finished the collar. At home again I sewed the pullover in the evening. Yesterday I washed it and chose this wonderful button from my grandma’s button box.

Der Pullover ist leicht zu stricken und gefällt mir sehr gut. Die Ärmel sind mir zu lang geraten, aber wenn ich sie umschlage, ist es gut. Und für seinen Zweck, “smoking on the street”, ist er perfekt.

The pullover is easy to knit and I love it. The sleeves are too long but wheen I turn them up it’s okay. And the pullover will serve its purpose „smoking on the street“ perfectly.

Die Wolle ist selbst gesponnen aus der blauen Schottischen Multicolor von Seehawer & Siebert. Verbrauch: 850 Gramm. Gestrickt mit 4,00mm Nadeln.

The yarn is handspun from the blue Scottish Multicolor by Seehawer & Siebert, 850 grams, needles size 4.00mm.