So, die 700er Grenze beim Zugriff auf die deutsche Cozy-Anleitung ist überschritten. Zeit für ein Update!
Danielle hat neulich bei mir gepostet und wollte höflich sein und hat den Babelfish benutzt, um ihre Cozy-Tips zu übersetzen. Leider ist das passiert, was immer mit Babelfish passiert: ich verstand das Babelfish-Deutsch nicht 😉 Also habe ich Danielle wieder gemailt und gefragt, ob sie nicht freundlicherweise mir das Ganze noch mal auf Englisch schicken kann, damit ich’s verstehe. Das hat sie heute getan und ich zitiere hier nun ihre Cozy-Anmerkungen:
Cozy can be knit from any yarn, in any gauge. All a knitter has to do is figure out how many repeats will give them the width that they want, then add one stitch to the total.
In making Cozy, make sure that each row has the same number of stitches at the end. For example, my version of Cozy has 85 stitches cast on, and at the end of each row, there should be 85 stitches.
Und nun noch die -hoffentlich – verständliche Übersetzung:
Cozy kann aus jedem Garn gestrickt werden, egal welche Maschenprobe. Alles was Ihr zu tun habt: kriegt raus, wieviele Maschen die gewünschte Breite geben und zählt zu dieser Maschenzahl noch eine Masche dazu. Achtet während des Strickens darauf, daß die Maschenzahl zu Beginn und am Ende jeder Reihe gleich ist. In Danielles Version sind das 85 Maschen am Anfang der reihe und eben auch am Ende.
(Ich habe auch öfter mal nachgezählt!)
Thank you, Danielle!!
Ich find’s riesig nett von Ihr, daß sie sich für die „Cozy-Szene“ hier interessiert!