Der kleine Tomten ist schon seit ein paar Tagen fertig. Ich wollte ihn eigentlich erst zeigen, wenn auch die Knöpfe angenäht sind, aber das kann sich nun hinziehen. Ich hatte daheim noch einen kleinen Knebeknopf und ging gestern morgen in die Stadt, um mir ein paar weitere zu kaufen. Aber da habe ich die Rechnung ohne den örtlichen Einzelhandel gemacht: es gibt hier keine kleinen Knebelknöpfe mehr (nicht daß es große in überwältigender Auswahl gäbe…). Mir wurde gesagt, ich solle halt einen der „schönen“ Kinderknöpfe auswählen – nur daß ich nicht zu der Fraktion gehöre, die der Überzeugung ist, daß alles, was an Kinderkleidung dran ist aus quietschbunten Enten, Bären oder anderen Tieren bestehen muß. Also habe ich nun keine Knöpfe und ich denke, das Ganze wird darauf hinaus laufen, daß der kleine Tomten eben Knöpfe aus Omas Knopfdose bekommt.
I’ve finished the little Tomten a few days ago. I wanted to show it when the buttons are sewed on it but this is exactly the problem. I found a little toggle button at home and yesterday I went shopping a few other of these buttons. But I get one’s sums wrong: in this town you cannot buy „normal“ buttons for children, I was told that I have to choose one of these „wonderful“ button especially made for children. But I’m not part of the faction which believes that everything on children’s cloths have to be a garish colored bear, duck or another animal. It will end up in buttons from grandma’s button box.

Anleitung: Modular Tomten Jacket aus Knitting Without Tears von Elizabeth Zimmermann.
Wolle: Toscana von Wolle Rödel, 50% Baumwolle und 50% Polyacryl Mikrofaser (Lauflänge 80m/50g). Verbrauch: 1 Knäuel Orange, 6,2 Knäuel Rot.
Pattern: Modular Tomten Jacket from Knitting Without Tears by Elizabeth Zimmermann.
Yarn: Toscana by Wolle Rödel, 50% Cotton and 50% Acrylic (80m/50g). 1 ball orange and 6.2 balls red.

Als ich mit der Knopfsuche fertig war, ging es mit Wolle für die Applikationen für Ambriel weiter: es erwies sich als sehr schwierig, Mohairgarn in erträglichen Farben zu finden. Ich habe mich nun notgedrungen für Estivo von Lana Grossa entschieden, immerhin fand ich da Farben, die zu dem Mint passen. Ich bin nun am Vorderteil und will das Ding unbedingt in zwei Wochen fertig haben. Das dürfte nicht am Stricken scheitern, aber die paar Kreise und Blätter wollen noch gehäkelt werden
The next thing on my wanted list was yarn for the little trimmings for Ambriel. It was difficult to find some mohair yarn in colors you really can bear. Enforced I’ve chosen Estivo by Lana Grossa. At least the colors match to the mint color. Now I’m knitting the front and I will finish this thing within two weeks. It won’t fail because of the knitting but the little circles and leaves want to be crocheted