Verehrte Leserschaft: am Wochenende wird wieder gestrickt!!
My dear readers: I will knit again at weekend!!

Eiszeit – und ich habe nicht mal Kehrwoche – sollte es das Schicksal gut mit mir meinen?
Ice Age – and I do not have the „Kehrwoche„(PDF) – I’m a lucky one!

I’m so sorry: too much work, I’m tired: today no translation of the following.

Mein neuestes Mantra: nur noch morgen, nur noch morgen, nur noch morgen. – Dann habe ich tatsächlich ein freies Wochenende! Ich weiß nicht, wie das andere machen, ich bin mit meinem Vorrat an sozialer Kompetenz an der kritischen Marke angekommen. Ich habe jetzt 12 Tage hintereinander acht Stunden unterrichtet und bin erledigt und ertappe mich dabei, wie ich den Satz ‘Nein, der Computer ist nicht kaputt, Sie müssen zuerst markieren, was sie kopieren wollen’ nicht mehr ganz so freundlich über die Lippen bekomme, wie es sein sollte. Auch auf meine Frage, was denn bitte ‘Padding’ sei, mit dem Uralt-Spruch „*höhö* – ich kann Ihnen sagen, was Petting ist“ zu antworten, dient nicht der Förderung gegenseitiger Sympathie. Dieser Spruch kommt übrigens immer nur von männlichen Teilnehmern – liebe Männer: ich weiß auch was Petting ist, nur verdiene ich damit nicht mein Geld und auch nicht dafür, mir solche Sprüche anzuhören. Und noch eins: das vorgestellte *höhö* wirkt auf das Gegenüber nicht gerade anregend. – Vielleicht sollte ich darüber mal einen Kurs abhalten, ach nee, gibt’s schon, wirkt nur nicht…